برام دعا کن، پدر براي گناههايي که کردم
از آخرين اعترافم يه هفته ميگذره
خيلي خوب، پسرم
بنام پدر، پسر و روح القدس اعترافت چيه؟
من چاقم
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت دهم: "مک" چطور چاق شد
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اوه، خداي بزرگ و عصباني من بهت فرمان ميدم که دوستام رو خورد کني
آروم باش، پسرم
آروم باش
بيا سعي کنيم خونسرد باشيم
باشه، پدر
من سعي ميکنم، ولي هيچ قول نميدم چون خيلي هيجانزه ام
تازه، من خيلي از عصبانيم چون دوستام منو چاق کردن
دوستات چطور تو رو چاق کردن؟
مگه اونا به زور غذا بهت دادن؟
خب، نه، نه دقيقا
همه اينا از اون زماني که خيلي موفق شديم، شروع شد
و بعد اونا تبديل به هيولا شدن که اين باعث شد که اونا منو چاق کنن
پس، واقعا، من ميخوام که بجاي اونا اعتراف کنم چون اونا گناهکار و عوضي ان
پسر، من فکر کنم که تو هدف اعتراف کردن رو متوجه نشدي
درسته
باشه
شرمنده ، پدر
بايد برات توضيح بدم
بزار از اول بگم
من و دوستام صاحب يه بار توي جنوب فيلادلفيا هستيم و اونجا رو اداره ميکنيم
و چند هفته قبل، ما خيلي موفق بوديم بيشتر از هر وقت ديگه
خيلي شلوغ شده بود
اوه، اوه، اوه
ببين کي برگشته
من يه مقدار وسايل آتش بازي برنده شدم
از سر راهم برو کنار، فرانک
اوه
هي
کارولاينا"ي شمالي" عجب جاي محشري بود
الان وقتش نيست، فرانک
ما سرمون شلوغه
اينحا چه خبر شده؟
من واقعا متوجه نميشم
من نميدونم که چطور ما محبوبيت پيدا کرديم
من نميتونم سرم رو بخارونم
ما داريم کار متفاوتي انجام ميديم؟
بچه ها، ما شايد يه اسم و رسمي پيدا کرديم
آه، اوه
نه، اين چيز خوبيه
وقتي اينطوري ميشه که تو کارمون موفق ميشيم
همم؟
خيلي خوب، اگه کسي يه مدت تصميمات درستي بگيره
بالاخره اون شخص به يه جايي ميرسه که اسم و رسمي پيدا ميکنه و ادم موفقي ميشه
"اين مثل اون کتابه، "مرحله پر آوازه شدن
من متوجه اين ميشم
من کاملا -- مثلا اين تصميمم رو گوش کن
من هر روز بار رو خيلي تميز ميکنم خيلي مرتب
فکر کنم مردم به اين واکنش نشون دادن
اون ميگن: "اون بار تميز که هفته قبل رفتيم "اسمش چي بود؟
بعد دوباره ميان
"و بعد يکي ميگه: " هي، اون بار تميز رو ديدي؟
بيا بريم اونجا
اوه، آره، آره، آره
و جک هاي من، ميدوني
مثل، همه، همه جوکهاي خنده داره من و اون حرفهايي که من ميزنم
ميدوني، من پيشخدمت بانمک، بامزه ... که همه اين حرفهاي خنده دار
يه خطي رو ميگه به مشتريها ميگه
و همه جذابيتي که به اينجا ميده
اين ، احتمالا واسه همينه
آره، يه آدم خوشتيپ مثل من که به ظاهرش افتخار ميکنه
به بهداشت شخصيش افتخار ميکنه
موهاش عالي داره
ميدوني، يه نفر اين شکلي رو بزاري پشت بار، و مردم
بالاخره دور و ور اين آدم جمع ميشن
اين، اين بخاطر همينه، آره
اين بخاطر همينه
يه جورايي
... فکر نکنم واسه اينه - ... نه، نکته اينه که ما بايد -
همين کاري که داريم انجام ميديم، رو ادامه بديم
آره
... مهم نيست که که چقدر بيفايده است - درسته -
يا رقت انگيزه يا، ناراحت کننده
خب، بزار روش برچسب نزنيم ... چون نميدونيم کدومشون
... اونيه که بيشترين
اگه ما همه اينا رو انجام بديم
اونوقت ما بهترين ميشيم
آره
عالي
بخاطر اينکه اين موفقيت ادامه داشته باشه ... من فکر ميکنم که ما
بايد يکم استراحت کنيم
بياين که واسه يه بار هم که شده يه کار درست توي زندگيمون انجام بديم
بياين بريم خونه و امشب رو خوب بخوابيم
،ولي اون خواب هيچوقت به چشممون نيومد، پدر ... چون موفقيت
ميخواست همه چيز رو تغيير بده
هي چارلي، خوابيدي؟
چارلي، خوابيدي؟
نه، نه
من يه فکر عالي دارم
نميخوام بشنوم
فرانک، من الان يه آدم موفق ام، خيلي خوب؟
من بايد خودمو در يه وضع عالي نگه دارم پس نميتونم اينطوري
نو همه شب بخواي ايده هاي مضخرفت رو بهم بگي
چون اين منو از عالي بودن خارج ميکنه، باشه؟
باشه، ولي اين ايده عالي ايه
... نميخوام بشنوم - ما اون وسايل آتشبازي که من دارم رو برميداريم
و ميکنيمشون توي يه چند تا گوشت بره و > بوم < ما ميترکونيمشون
دنبال چي هستي؟
ساندويچ گوشت بره که سريع پخته شده؟
آره
اين ايده عاليه ايه
ساندويچ سريع پخته شده
اوه خداي من - گوشت رو خيلي سريع بپزيم -
يعني، چيزي که تو ميگي فقط يه بمب گوشت
و اين هدر دادن گوشت بره است
پس اگه تو اين ايده هاي مضخرفت تموم شد
من ميخوام بگيرم بخوابم
يه بمب گوشت
تو ميترکونيش
... و فقط اون چيز رو ميکني توش و
من ميرم تو شکاف تخت
نه، نه، نه، نه
چارلي، چارلي، چارلي نرو توي شکاف تخت
چارلي، نرو توي شکاف تخت
من ميرم تو شکاف تخت
يالا، نرو توي شکاف تخت
اوه، بيخيال، پسر
اوه، خداي من
الو
هي او
منم مک
چه خبرا؟
هي او
چه خبرا؟
آره، من ميخوام برم که برم بيرون ديوونه بازي
چارلي اونجاست؟
هي، مک پشت خطه
ميخواد بره ديوونه بازي
واسم مهم نيست
من توي شکاف تختم
اون تو شکاف تخته
لعنت، اون تو شکاف تخته؟
من باهات ميام بيرون
ما ميريم بيرون
تو و من، ما با هم ميريم بيرون
ما يه توپ داريم
الو؟
من متوجه نميشم که اينا چه ربطي به اضافه وزنت داره
دارم يه داستان برات ميگم، پدر
فرانک از اون آدمايي نيست که معمولا برنامه اي داشته باشه
... يعني، تو ميخواي بدوني که موفقيت چطور
روي شخصيت هاي اصلي داستان تاثير گذاشته، درسته؟
فکر کنم که تو اين زماني که داري خيلي بهتره که روي خودت متمرکز بشي
ولي من خيلي کار اشتباهي نکردم
خيلي خوب، ميدوني چيه، پدر؟
من همينجوري ادامه ميدم چون حس ميکنم که داري مخالفت ميکني
و دنيس هميشه بهم ميگه ... هيچوقت نذار مخالفت کسي
جلوي چيزي که ميخواي رو بگيره
پس، موفقيت مشروب فروشي ادامه پيدا کرد
"ولي اعتماد بنفس "دي واسه جکهاش خيلي زياد شده بود
و جلوي کار کردنش رو ميگرفت
بچه هاي امروز، اونا انتخابهاي بيشتري دارن
بيشتر از اوني که ما وقتي بچه بوديم داشتيم
درست ميگم؟ - ببخشيد، يبخشيد -
... يعني، مثل اينکه
... ميخواي پانداي کونگ فو کار رو روي بلوري نگاه کني - ببخشيد؟ -
اوه خداي من، بله؟
ما هنوز منتظر اون آبجوها هستيم
آره، ميدونم
دقيقا وسط تعريف کردن جوک
و کجاش بودم؟
ميشه اون "مارگاريتا"هايي که خيلي وقت پيش سفارش داديم رو بيارين؟ (مارگاريتا = مشروب الکلي)
عالي ميشه
آره
ميتونم جوکم رو تموم کنم؟
چون قسمت خنده دارش آخرش مياد پس از دستش ميدي اگه نخواي
درسته ، نه ، تو هي سعي ميکني که جوک رو تعريف کني و
خب تو همش تو حرفم ميپري ... و واسه همينه که من
خب، چيزي که ميخوام بگم اينه که تو جوک رو تمومش نميکني
تموم نميشه چون من به قسمت اصليش نميرسم
پس اگه بتوني صبور باشي و بذاري من تمومش کنم
... بچه هاي امروز انتخابهاي بيشتري - نه سعي نکن که جوک رو تمومش کني -
سعي نکن که جوک رو تمومش کني
من حتي گوش نميکنم
اوه، من فقط مارگاريتا ميخوام من فقط مارگاريتا ميخوام
ميدوني چيه؟ من بهت مارگاريتا نميدم
ممنون
ما اينو واسه چي داريم؟
اين چيه؟
رفيق، تو کدوم گوري بودي؟
تا الان خواب بودم
تا الان خواب بودي؟
انگار الان نصفه شبه، پسر
چرا تا الان خواب بودي؟
اوه، خداي من
خب، واسه اينکه من 3 تا بطري شامپاين خوردم
و همه شب رو زير پل با سگهاي ولگرد گشتم، باشه؟
خيلي حال داد
ميشه لطفا 20 تا مارگاريتا بهم بدي تا اين جنده به جوک بچه هام رو گوش کنه؟
خيلي خوب، اولا جوکهاي تو هيچوقت تموم نميشه، خيلي خوب؟
پس لطفا ديگه روي جوکهات تمرکز نکن
چون اونها افتضاحن، باشه؟
شرمنده، گفتمش
ببين، ميشه ما هر کاري که معمولا انجام ميديم، رو بکنيم؟
من نبايد حتي متصدي بار باشم، خيلي خوب؟
من اعصابم خورد شده من دارم سر مشتريها داد ميزنم
چون دارم يکم عصبي ميشم
ميشه لطفا دنيس بياد اينجا و اينکار رو بکنه؟
دنيس کجاست؟
دنيس تو دستشوييه و تقريبا يه ساعته اون توئه
خيلي خوب، جلسه شرکا توي دستشويي خيلي خوب، بچه ها؟
جلسه شرکا
بزن بريم
دنيس؟
کجايي رفيق؟
جلسه شرکا
خيلي خوب، خوبه، پسر بپر بيرون، جلسه شرکاست
نميخوام
مجبوري ، اين جلسه شرکاست
... مجبوري که - نه -
اونجا چه خبره؟
من در رو ميشکونم
ها؟
من در رو ميشکونم
اوه، نه، نشکونش
نشکونش
ميام بيرون، ميام بيرون
اوه
من يه چند تا موي خاکستري ديدم و گفتم که
... اونا رو از بين ببرم و بعدش - با رنگ سياه؟ -
خب، فقط اذيتم نکنين، باشه؟ مسخره ام نکنين
من الان خيلي حساس هستم
سخته که همه اينا رو محافظت کرد
تو شبيه سوپرمن شدي - اوه، خوبه.آره، ايول -
اون اصلي بود، درسته، پس ... ؟
اصلي چي بود؟
... ابر قهرمان، اون مثل
واسه همين اينکار رو کردي؟
نه
رفيق بيخيال
اين خيلي تابلو ميشد اگه تو منو نميشناختي
ميگفتي، اوه لعنت شايد اون سوپرمن باشه
نه، شبيهش نميشدي
همه ميدونن سوپرمن کيه و ميدونن که تو نيستي
لعنت درسته - بچه ها، بيخيال -
معلومه که موفقيت داره ميره تو وجودمون
ما نميتونيم سوپرمن باشيم
آره، آره
آره، درسته من عين خر دارم اون بيرون ميدوم
يعني، همه وقت دارم مشروب سرو ميکنم
تو بايد مشروب سرو کني؛ تو پيشخدمتي
مردم مشروبشون رو ميخوام ما يه پيشخدمتي ميخوايم که اون مشروبها رو سرو کنه
بچه ها، الان عوض نشيد
باشه
ما يه سري اخلاقياتي داشتيم که ما رو به اينجا رسونده
باشه؟
...ما لازم نيست که شروع کنيم به اين افتضاحه
بيا فقط برگرديم اونجا و يکم وضع رو يکم بهتر کنيم، لطفا
بياين برگرديم سر کار، پسر و کارهاي معمولمون رو انجام بديم، باشه؟
برگردين سر کار
همگي برگردين سر کار
من چارلي ام، و من يهويي مسئول شدم
داري اونجا چيزي ميخوري؟
آره، من يکم دونات و اسمارتيز و يکم چيپس دارم (دونات = کيک حلقه اي مخصوص سيمسون)
ميتونم بدم بهت اگه ميخواي
تو اجازه نداري اينجا چيزي بخوري
شرمنده، پدر
من به اندازه کافي دارم
اگه دونات ميخواي ميتونم يکي بهت بدم
تو بهتره اونو بذاري کنار و وقتي تموم کردي بخوريش
باشه
تموم شد، تموم شد
پس چارلي همه شب داشت کار ميکرد و فرانک هنوز نقشه هاش رو ميگفت
و اونا اصلا خوب نبودن
اوه، لعنت
او خداي من
به اين زودي صبح شد، ها؟
آخ
هي ، اين خوبه
ميخواي اينکار رو با مردم بکني؟
اين چيه؟
داري چيکار ميکني؟
اين يه نقشه است
ما اينو سر مردم پياده ميکنيم
ما ميگرديم ... قيافه ات رو نگاه کن
قيافه ات رو نگاه کن
اين عاليه
فرانک من فکر نکنم که تو اصلا بدوني که نقشه چي هست، رفيق
خيلي خوب، من يه چيز ديگه دارم که همه شب داشتم روش کار ميکردم
بيا، باهام بيا
حواست باشه، بزن بريم، باهام بيا - ديگه با اون چوب منو نزن، اوه، خداي من -
خب، چارلي
خيلي خوب، به اين نگاه کن
من دو تا تابلوي ايست ديگه گذاشتم - آره -
حالا چهارتا تابلوي ايست داريم
خيلي خوب - پس هيچ ماشيني نميتونه بره -
فرانک، تو فقط به تقاطع چهار طرفه ساختي
تنها کاري که کردي اينه که چهار راه رو امن تر کردي
درسته
ببين رفيق، من وقت واسه اين چرنديات ندارم باشه؟
من بايد بخوابم من الان يه آدم موفق ام
من خيلي سعي ميکنم، که به اوج برسم
آخ
تو بايد بخوابي؟
با اون چوب منو نزن ... به خدا قسم
اين نقشه است، اين کاريه که بايد بکني -
ديگه با اون منو نزن -
اين بهترين نقشه بود
تو جنده عوضي
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
بعد چارلي اينجوري ميگفت: من اون چوب رو ميکنم توي کونت
و بعد فرانک ميگفت: بيا اينجا جنده کوچولو خدا لعنتت کنه
لازم نيست که همه اون حرفاي زشت رو تکرار کني
اوه، شرمنده، پدر
از دستم در رفتم چون من ذاتا داستان گو ام
اوه ... بهر حال، من خيلي محتاط بودم ... و داشتم شکل زندگي
آدماي موفق رو واسه خودم درست ميکردم ميدوني، شامپاين، کشتيراني
من هميشه ميخواستم که برم کشتيراني
من تنها کسي بودم که با موفقيت خيلي خوب کنار بيام
راستش رو بخواي
تا وقتي که "دي" با يه سري نقشه که تنبل بشيم و کار نکنيم
تنبل بودن گناهه، درسته؟
منظورت کار نکردنه
آره ،آره ،آره ،آره
آره "دي" واسه تنبل بودن گناهکاره و طرفدار سقط جنينه
سلام
خيلي خوب، به اين نگاه کن
يـه ثانـيـه
اونجاهايي که وقتي با کشتي به تموم دنيا سفر ميکنم و نميخوام برم رو انتخاب ميکنم
آفريقا نميري، ها؟ - نه
من نميخوام به جاهاي فقير برم، ميدوني
آدم موفقي مثل من رو نشون ميکنن
درسته
پس فکر کنم ... و خيلي سرده - ... خيلي خوب، پس اين -
آره
آه، خيلي سخته
آره، اون پايين گرمه
(خيلي عصبانين (مردمش - اوه همه اش؟ -
انگار که تو فقط ميخواي دور آمريکا کشتيراني کني
اينجور بنظر مياد - آه، خب، من احتمالا از اينجا هم دوري ميکنم
آره
من واسه اين سرزنشت نميکنم
و نميدونم که اينجا چه خبره
خيلي خوب، بذار بهت بگم
زماني که تو داشتي همه ... اين نقشه ها رو ميکشيدي، من يه
ايده فوق العاده به ذهتم رسيذ که ميتونه همه چيز رو واسمون درست کنه
آماده اي که بشنوي؟
ما واسه خودمون جانشين مياريم
اين ايده خيل خوبي نيست
خب، صبر کن
اونا جانشين هاي معمولي نيستن
اونا از نظر قيافه و شخصيت کاملا شبيه ما هستن
پس اونا به همون شکل گروه ميمونن
پس اونا ميشن مثل "آواتار" ما؟ (آواتار = فيلم آواتار 2009)
آره، اگه کمکت ميکنه که متوجه بشي
بيا به دنيس بگيم
باشه
هي ، هي ، هي ، دنيس، بيدار شو
من خواب نيستم
داري چيکار ميکني؟
چرا زير پتو قايم شدي؟
خداي من
قيافه ام احمفانه است؟
خب، بخاطر خدا چه بلايي سر صورتت آوردي؟
من يه ماده شيميايي واسه کندن پوست زدم
قيافه ات شبيه هيولا شده، رفيق
من فقط ميخواستم که انتظارات شما رو برآورده کنم
چه انتظاراتي؟
بدن خيلي عالي
چي؟
... معلومه، که موفقيت بار نشون داده که من
بدن خيلي عالي دارم
و من جاي پيشرفت ندارم و ممکنه پسرفت کنم
پس من اوضاعم به تار مويي وصله
چرا واسه يه مدت از درمان پوست دست نميکشي؟
اوه، شما فکر ميکنين که من ديگه نبايد به صورتم ور برم؟
... خب، الان انگار که تو يه ماسک از خودت
به صورتت زدي
نه از نوع خوبش نه يه ماسک خوب از خودم؟
نه از نوع خوبش
شما بچه ها فکر ميکنين که يه ماسک معمولي از خودم ممکنه خوب بنظر بياد؟
اوه خداي من
و اگه وجود داشت شما ميزدين به صورتتون؟
اينجا چه خبره؟ - من گيج شدم -
من ميخوام تنها باشم
باشه
و بدون دنيس که باهام برينه "به ايده هاي "دي
من فريب نقشه آواتار تنبلي، بيکاري و پر از گناه اون شدم
پسر، بايد بگم، من از چيزي که دارم ميبينم خوشم مياد
آره، بزار ... بزار من برات توضيح بدم که ما اينجا چيکار ميکنيم
ببين، "مک" و من يه مشروب فروشي باحال رو ... توي فيلادلفيا ميچرخونيم،
و ما دنبال چند نفر کارگر ميگرديم که جامون رو پر کنن
همين که گفت يه جفت دمبل جلوي پات هست
ميخوام که بلندشون کني و جلو بازو بزني ولي به شکل معمولي نزن
اين واسه شغل متصدي باره، آره؟
آره
آره، اين جزيي از اونه
برو تو کارش هيکل
خيلي خوب، فکر کنم بتونم يه چند تا جلو بازو برعکس رو کار کنم
اون گفت کار کنم خوشم اومد
آره شنيدم - خوشم اومد -
ببين ... اينو ببين
معرکه است
اوه پسر
اون خيلي خوب انجامش ميده
اين دقيقا چيزيه که من ميخوام
ميخوام اونو تاييدش کنم
اون عاليه
چي؟ واسه تو؟
آره، معلومه
چي ...؟
اون اصلا شبيه تو نيست
خب، نه، از زماني که ما کار ميکنيم من از رژيم غذايي ام رو گذاشتم کنار
اون متوجه ميشه که من چي ميگم - نه، نه، نه، نه، نه -
تو هيچوقت توي زندگيت هيکلت شبيه اون نبوده
وقتيکه من بدنسازي رو ول کردم و کلي عضله داشتم - آره؟ -
دي داشت درست ميگفت
من واسه اينکه از اون غول عضلاني بعنوان آواتارم استفاده کنم
بايد يه بدن گنده درست ميکردم
پس رفتي بدنسازي؟
بدنسازي؟
"پدر، وقتي "پيتر" مجسمه "داوود رو ساخت، اون سنگها رو خورد نميکرد
اول به يهوديها دستور داد که تخته سنگ بزرگ مرمر رو واسه اش بيارن
خيلي خوب
بيا اينو تمومش کنيم
باشه
چارلي داشت مثل خر کار ميکرد
ولي مشتريها داشتن از دستش خسته ميشدن مثل خودش
معلوم بود که فشار موفقيت داشت هم اون و هم دنيس رو داغون ميکرد
يه لحظه صبر کن
من حواسم بهش هست
من حواسم به رفيقم هست
"تو هموني که دو تا آبجوي "کورز لايت و يه جين و تونيک ميخواستي ، درسته؟
نه
من نيم ساعته که منتظر يه ويسکي ام
تو نيم ساعته منتظري؟
با اين اخلاقي که داري ميتوني يه نيم ساعت ديگه هم منتظر بموني، رفيق
اين مشروب مزه سفيد کننده ميده
چون من اونا رو توي سفيد کننده ميزارم که بتونم سريعتر تميزشون کنم
من وقت ندارم که تک تک ليوانها رو بشورم
ميزرامشون توي سفيد کننده، بعدش تميزن
من سفيد کننده نميخورم
پس از بار من برو بيرون
از بار من برو بيرون
نميخوام ببينمت
اين رفيقته؟ باهاش برو
نه، من حتي نميشناسمش
نميشناسيش
خيلي خوب، با هم دوست بشيد و بريد خونه هاتون
بريد بيرون
باورم نميشه
اينجا چه خبره ،پسر؟
چه خبره، رفيق اوضاع کاملا بهم ريخته است
من بلد نيستم که متصدي بار ياشم
دارم ديوونه ميشم
همه دارن سرم داد ميزنن
اونا همه اعصابشون خورد ميشه
چرا صورتت برق ميزنه؟
من پوست صورتم رو با مواد شيميايي کندم
آره؟
ميخواي بدوني چرا؟
راستش نه
خب، اين فقط، ميدوني من داشتم واسه خودم يه مرحله اي
از موفق بودن رو ميساختم و نميدونستم که ميتونم ادامه بدم با نه، پسر
من اينقدر عالي هستم که و اين فشار روي دوش من هست
ديوونگيه
ميدوني دارم با نمره 10 ، خيلي عالي کار ميکنم و من عادت دارم که
يه نمره نميدونم چند
من حتي نميخوام که که بگم يه نمره پايين، ولي حالا هر چي
نکته اينه که من نذاشتم که کارمشروب فروشيمون بخوابه
ميدوني منظورم چيه؟
واسه اين که بهترين باشي بايد سخت کار کني و به کارت اهميت بدي
و هر کاري که ميتوني واسه اش بکني
بيا بريم تو اتاق پشت نئشه کنيم
بيا نئشه کنيم و بيخيال همه اينا بشيم، درسته؟
آره - آره -
دياندرا" تو بايد ... همه کاري که بايد بکني اينه که اون کبوتر رو نگه داري
و ترقه رو بذاري زير بالش و بترکونيش
نه، فرانک
من کمکت نميکنم که يه کبوتر بترکوني
اين تبليغ خيلي بديه واسه يه کمدين جوون
خب، تو - تو نميخواد هيچ کاري بکني
ما به کبوتر يه ترقه وصل ميکنيم و فرار ميکنيم، دسته کبوترها ميترکن
و ما کلي گوشت خوشمزه گيرمون مياد
صبر کن، صبر کن
خفه شو - ما يه مهموني کبوتر ميگيريم -
خفه شو، اينجا چه خبره؟
همه کجان؟
من کلي جوک آماده کردم ولي هيچ تماشاچي اي نيست
اوه، لعنت
شايد ما خيلي زود به نقطه اوج رسيديم
نه، نه
ما تازه مزه موفقيت رفته زير دهنمون
من بيشتر ميخوام
اين چيه؟
موزيک
از اون پشت مياد - از اون پشت؟ -
چي؟
هي، شما احمق ها اينجا چه غلطي ميکنين؟
بار کاملا خاليه
من دارم چارلي رو نگاه ميکنم که از اين کارا ميکنهه، و خيلي خوبه، پسر
و خيلي خوبه
انگار که ما به کارمون خراب شد، دياندرا
ما بايد گناه کنيم و نئشه بشيم
يعني، منم يه گناهکارم، آره؟
اوه، هو ،هو
اوه، مک بهترينه، مگه نه - من عاشقشم -
تازه، من موافق سقط جنينم پس من احتمالا مستقيم ميرم به جهنم
اوه، و من چاقم من از مک هم چاقترم
... تو خيلي چاقي، و - چاق گنده، چاق گنده، چاق گنده پستوني -
چاق کون گنده
تو پستون هاي گنده اي داري
و منم دوست دارم که بچه ها رو بکشم بچه هاي متولد نشده
من واقعا مطمئن نيستم چه حرفايي زدن ولي تصور ميکنم
که تو همين مايه ها بودن
نکته اينه که، شش هفته بعد اونا منو داغون کردن
ما احمق نيستيم
معلومه که، من قبل از اينکه از خون استفاده کنم ميجوشونمش
آره، لازم نيست که بگي - نه، نه، نه -
مهم نيست اگه بجوشونيش، چارلي
نميتوني، تو نميتوني که خون فرانک رو با يه کيسه خون که پشت بيمارستان پيدا کردي عوض کني
ولي ، صبر کن - جواب نميده -
دنيس، اون نميخواد خونم رو عوضش کنه
اون ميخواد بهش اضافه کنه که زورم بيشتر بشه
من فقط بهش اضافه ميکنم - آره -
پس تو فقط ميخواي رگهات رو پر از خون بکني؟
آره
هي- او ، چه خبر جنده ها؟
من اينکار رو کردم
من الان 90 کيلو ام
من مثل آواتارم گنده شدم
آواتار چيه؟
ميدوني، آواتار که قراره کار هممون رو انجام بده
تا من بتونبم که بربم کشتيراني و - و "دي" بتونه جکهاي احمقانه اش رو بگه
و دنيس بتونه به صورتش اسيد بپاشه
ما مگه ديگه اينکار رو ميکنيم؟
نه، ما خيلي وقت پيش بيخيال اين نقشه شديم
واسه همينه که تو اين شيش هفته عين خر ميخوردي؟
آره، من داشتم سعي ميکردم که باندازه آواتارم بزرگ بشم که کارمون خوب پيش بره
رفيق، ما بعد از اين يه ميليون نقشه کشيديم
همه ما، همينطور خودت ما از اون موقع کلي نقشه و کلاهبرداري کرديم
تو کجا بودي؟
شما ديگه بيخيال نقشه شدين؟
آره
من فکر کردم که شما فقط گذاشتينش کنار تا من دوبرابر بشم
چرا فکر ميکني که ما تو اين همه مدت تو رو چاق صدا ميکرديم؟
چرا کسي بهم نگفت که ما بيخيال نقشه شديم؟
ديگه غذا نميخوردي ... و به اين فکر ميکردي که
... توي بار چه خبره، و اونوقت
مسخره ام نکنين، باشه؟
من دهنم سرويسس شد که سعي کردم که نقشه آواتارم رو انجام بدم
و الان، شما بهم ميخندين
ولي تو از جيبت داره آبنبات ميافته
من گرسنم بود
بهم نخندين
اون ميخواد پيرهنش رو پاره کنه؟
اون داره چيکار ميکنه؟
شما ميرين جهنم، خيلي خوب؟
شما ميرين جهنم،
بهم نخندين
داري چيکار ميکني؟
بهم نخندين
و همين بود
پس تو متوجه شدي
من اصلا نفهميدم
پدر دوستام کاملا بهم ضد حال زدن
اون هيولاهاي خودپرست و موفق شدن
منو مجبور کردن که اين نقشه آواتار رو انجام بدم
و الان بيخيال نقشه شدن
ولي همه اش در مورد آواتاره
آواتار هيکلي
ولي تو متوجه نميشي مگه اينکه من همه داستان رو برات بگم
راستش رو بخواي
من هنوز نميدونم تو ميخواي که من چيکار کنم
خيلي خوب، بزار از اول شروع کنم چون معلومه که تو متوجه نشدي
نه، نه، نه، نه اين لازم نيست
اگه من دوستات رو خورد کنم و تو رو ببخشم، تو ميري؟
آره
تو بخشيده شدي و دوستات داغون شدن
بنام پدر، پسر و روح القدس لطفا، برو
خيلي خوب، عاليه
اوه، کي ميتونم که نتايج رو ببينم؟
راجع به چي حرف ميزني؟
خب، اين طلسمت کي اثر ميکنه؟
کي خدا وزنم رو کم ميکنه؟
شش هفته
عاليه
سخت نيست، عاليه
شکوه و عظمت نزد شما باد، اي روحي که تو آسموني و همه ما رو درست کردي
و همه چيز رو از قبل مشخص کردي
شيش هفته ديگه ميبينمت
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com